sich stellen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
to confront sth.  | confronted, confronted |	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
to face up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
to align oneself with so. (oder: sth.)   - support	sich^Akk. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
to get behind so.  | got, got/gotten |   auch [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen   auch [fig.]
to feign ignorance  | feigned, feigned |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to act the fool	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to malinger  | malingered, malingered |	sich^Akk. krank stellen
to sham illness  | shammed, shammed |	sich^Akk. krank stellen
to play possum  | played, played |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Beispiele

It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Adjektive / Adverbien

in many places	an vielen Stellen
to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
elsewhere  Adv.	an anderer Stelle
in place	an der Stelle
on the very spot	an derselben Stelle

Substantive

jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum
job service company	der Stellenvermittlungsdienst
enable pulse [TECH.]	der Stellenschreibimpuls
employment agency [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
employment bureau (Brit.) [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
employment office [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
job centre (Brit.) [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
accountancy offices  Pl. [FINAN.]	die Buchstellen
refueling^AE bay [AVIAT.]; refuelling^BE bay [AVIAT.]	die Betankungsstellen
stations and stops [TECH.]	die Betriebsstellen   [Eisenbahn]
cooling positions  Pl. [TECH.]	die Kühlstellen   [Kältetechnik]
grinding positions [TECH.]	die Schleifstellen
job	die Stelle  Pl.: die Stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
themselves  Pron.	sich selbst